一日星期，亦旧历端午。昙，热。下午季市来，赠以《新俄画选》一本。
二日晴。晚三弟来。得和森信，秦皇岛发。夜往内山书店买书二本，四元四角。柔石来，未见。雪峰来，收水沫书店版税支票一张，十二日期也，计百八十元零。
三日昙。午后柔石来。晚往内山书店买《法理学》一本，一元八角。夜雨。
四日雨。上午得王方仁信，香港发。下午往内山书店买《ヅャマ文学丛书》四本，十二元。得靖华所寄《台尼画集》一本。晚得诗荃信，五月十三日发。夜内山及其夫人与松藻小姐来。
五日晴。午后同柔石往公啡喝加啡。买稿纸四百枚，一元四角。晚三弟来，未见。夜许叔和来。雨。
六日晴。午前往杨律师寓取北新书局版税泉千五百。下午托王蕴如从五洲药房买含药鱼肝油一打，泉二十八元。往内山书店买《洒落之精神分析》一本，三元。晚三弟来。收小峰信并版税支票一纸，千百八十元，廿五日期。
七日晴。午后雪峰、柔石来。捐互济会〔1〕泉百。下午雨。买米五十磅。
八
日星期。晴。无事。
九日晴。下午得季野信。夜得靖华信并画信片一枚，译诗一首，五月十日发。
十日晴。午后侍桁、柔石来。托柔石往德华银行汇寄诗荃买书款三百马克，合中币二百六十元。下午三弟来。晚复霁野信。夜陈延驎来。译《被解放的DonQuixote》〔2〕第一幕讫。
十一日小雨。下午复靖华信。寄诗荃信。收英伦金**司所寄Plato's《Phaedo》一本，为五百本中之第六十四本，合中币二十四元。
十二日昙。晚三弟来。王蕴如携晔儿来。雨。得荔臣画二幅，以其一赠内山。取得水沫书店支票之百八十一元三角。
十三日昙。上午得靖华信并C.ЧeΧОНИН及A.KаПЛyН画集，又《罗曼杂志》一张，五月二十日发。下午内山夫人赠花布两匹给海婴。映霞、达夫来。夜往内山书店买《藏书票之话》一本，十元。
十四日昙。下午晴。无事。
十五日星期。小雨。下午三弟来。晚内山完造招饮于觉林，同席室伏高信、太田宇之助、藤井元一、高久肇
、山县初男、郑伯奇、郁达夫，共九人。
十六日晴。午后与广平携海婴同去理发。往内山书店买《现代美学思潮》一本，六元。作《浮士德与城》后记〔3〕讫。
十七日晴。上午以《新俄画选》一本寄马玨。下午内山书店送来《生物学讲座》(五)一函并观剧券五枚。雪峰、柔石来。晚浴。
十八日晴。上午收诗荃所寄《海兑培克新闻》两卷。午后柔石来。收《浮士德与城》编辑费及后记稿费九十。下午往春阳馆照插画一枚。〔4〕十九日雨。无事。
二十日雨。上午内山书店送来《世界美术全集》一本，第二十八。晚三弟来。得诗荃信，五月卅一日发。收未名社所寄《罪与罚》(上)两本。夜侍桁来。
二十一日雨。上午高桥澈志君来，赠以英译《阿Q正传》一本。午后得李秉中信片。下午买茶六斤，八元。买米五十磅，五元七角。收王阿花所还泉八十，王蕴如交来。
二十二日星期。晴。午后寄诗荃信。寄靖华信。取《浮士德与城》插画之照片，即赠内山、雪峰、柔石及吴君各一枚。下午三弟来
。蕴如携烨儿、瑾男来。侍桁来。
二十三日晴。下午以小说四种六本寄诗荃。以《文艺讲座》一本寄秉中。晚得紫佩信。夜往内山书店。收叶永蓁信。
二十四日晴，热。午后柔石来，交朝花社卖书所得泉十〔5〕。访高桥医生。制镜框四枚，共泉三元二角。夜雪峰来。
二十五日昙。下午寄母亲信。复紫佩信。得李志云信。夜雨。
二十六日晴，大热。晚侍桁来。骤雨一陈。
二十七日晴。午后内山夫人来。下午三弟来。陈延驎君来并赠茗二合。
二十八日晴，下午雨一阵即霁。往内山书店还书帐。得靖华所寄V.F.Komissarzhevskaia纪念册一本，托尔斯泰像一枚，画片一张。
二十九日星期。晴。下午出街买纹竹二盆，分赠陈君及内山。在内山书店买书两本，共泉五元六角。买滋养糖及蚊烟、牙刷等，共六元七角。晚三弟等来。侍桁来。夜大雨一陈。
三十日晴。下午买麦门冬一盆，六角。收编辑费三百，本月分。夜王蕴如来。收有麟信。收诗荃所寄《德国近时版画
家》一本，《FurAlle》一本，二十四元。又剪纸画二枚，二十元。
注释：
〔1〕互济会全称"中国革命互济会"，原名"中国济难会"，***联合进步人士发起组织的群众团体，一九二五年九月二十日成立于上海。主要任务为营救被反动派逮捕的革命者，并筹款救济他们的家属。出有刊物《济难》、《光明》、《白华》、《牺牲》。一九三三年至一九三四年间遭***反动派破坏。鲁迅于一九二七年到上海后不久即参加该会，并多次捐助经费。
〔2〕《被解放的DonQuixote》即《被解放的堂.吉诃德》。第一幕由鲁迅从德、日译本重译，发表于《北斗》月刊第一卷第三期(一九三一年十一月)，后收入《译丛补》。鲁迅对照原文后，发现德、日译本删节较多，故未续译。
〔3〕《浮士德与城》后记后收入《集外集拾遗》。
〔4〕为《浮士德与城》插画。
〔5〕朝花社卖书所得泉十朝花社结束后，存书由柔石托光华书局、明日书店代售，此处所得十元即售书款之一部分。
（本章完）