這讓我覺得加倍丟臉。
我刻意咳了幾聲試圖化解尷尬，簡單地回個禮便站了起來。
「那麼，實習生。」
「這位乘客，我叫做利克。」
「那麼，利克，那麼晚還在巡邏，真是辛苦你了，今後也要保持這種沖勁繼續加油噢！」
我沒等到他回話，就朝自己的房間猛沖。
我為什麼會這麼沖動？完全不懂得要冷靜觀察，深思熟慮。如此怎麼能只看一個打席，就能判斷對方球隊的秘密打者是不是個三流打者？這樣根本沒資格成為一個好捕手，也沒辦法成為一個偉大的魔王。在棒球上……算了，我受到的挫折已經夠多了，但我的魔王之路才剛開始呀。
就我的經驗來說，我大概只能算是個領到臨時執照的魔王，不，應該是個臨時的臨時執照的魔王吧。
就像是中華料理的特殊菜名一樣。（註：[臨時的臨時執照]日語念做「——」聽起來像某種中華料理的麵食。）
「沃爾夫拉姆，我的隱形眼鏡突然掉了下來，差點沒把我嚇死。」
「你跳舞了嗎？」
走出寢室的前王子，把天然布料的柔軟浴巾像頭巾似的纏在頭上。
「……你，為什麼做這種剛出浴的貴婦似的打扮？」
「我問你有沒有跳舞！」
凶悍的音調，皺在一起的眉頭，加上雙手抱胸兩腿大張的挺立，任性警報已然響起。
「當然有啊，本來就是要去跳舞的嘛，又不是去烹飪教室，或是電影試映會什麼的，去跳舞又怎麼了？你幹嘛這麼凶啊？」
「你真的很花心誒！」
「啥？」
罵一個男人說屁股很輕（註：原文為「尻軽」，意為花心、輕浮，亦可引申為動作敏捷之意）是怎麼回事？我翻遍腦海裡的百科全書，仔細搜索這類項目，但我的腦袋轉得實在太慢了，速度和翻真正的百科全書差不多。屁股痛、屁股翹……有了，屁股輕！
「啊啊，你是在說我的腳程很快嗎？」
我對前一個的『屁股翹』也有點好奇。
「什麼嘛，原來是在贊美我。對呀，屁股輕一點比較好，往二壘傳球也能傳得快一點。」
「你這個叛徒！」
「又來了又來了，什麼呀？我在何年何月何日、幾點幾分幾秒背叛了誰？我可沒背叛過任何人呀，未來大概也絕對不會背叛如何人！背叛就代表自己的信念扭曲，我也很清楚背叛朋友會有什麼後果！即使如此，你還敢說我背叛你？」
之後我會再多造一點與背叛相關的句子！（註：這一段原文為有利以日文的背叛（裹切）一詞做各種五段動詞變化）
「你聽好！你的外表的確是相當出色。但骨子裡其實是一無是處，又很窩囊，看上你的人很多吧？但是如果她們每個人都想跟你jiāo往的話該怎麼辦？即使你長得再可愛，沒有貞操觀念也絕不可能成為貴族的伴侶的！」
「等一下！長得可愛的人是你吧！還有你提貞操觀幹什麼……？」
我這重要的問題才問到一半，已經感覺到一股猛烈的撞擊。
第二卷這次是魔之最終兵器！第四章
上一次進入自己城堡裡的廚房，已經是六年前的事了。
古恩達魯在廚房門口停了下來，還真不想走進去。
「浚達！你在別人家的廚房裡做什麼？」
馮克萊斯特卿的眼前，是一隻裝滿煮得滾燙的油的大油鍋。
「你又在算命了？」
「是的。希望能察覺到任何一絲危險，好對陛下有所幫助。」
「別再白費力氣了。」
就算能預知危險，也幫不上什麼忙，因為此刻有利正在魔力所不及的海面上。不過，古達對浚達頭上綁了頭巾以及臉上出現新的黑眼圈視而不見，只管把視線放在油鍋上。
「……你打算怎麼做？」
「我要把一隻活生生的小老鼠丟進這煮沸的油鍋裡。」
這位原本長相充滿知性美並風度翩翩的教育官，此刻正用手抓著一隻可憐的白老鼠的尾巴。浚達那陰險的笑聲，露出了魔族的真面目。這就是能虜獲、迷惑人心的魔性之美吧。
但古恩達魯根本懶得欣賞這種美。
他以凡是聽到他說話的人都會向他跪拜似的、充滿壓迫感的聲音諷刺到：
「原來如此，要替那位陛下算命，用這種低等動物大概就可以了。」
說完還嘲弄地撅起了嘴角。
「你說得對！我怎麼那麼笨？陛下如此偉大高貴，怎麼可以用小老鼠來為他佔卜吉凶呢？啊啊，該怎麼辦呀古恩達魯？那麼，至少也要用這個。」
浚達使勁舉起另一隻手。
「用小貓吧！」
他以寵物書上描述的不良示範的方式將小貓抓起來，只見那隻花斑貓不斷地顫抖著。