[2]莱肯族(lycan)，即láng人。
[3]蝙蝠侠的真实身份是亿万富翁，有个老管家名叫阿尔弗雷德(Alfred)。
[4]某人的那杯茶(one’scupoftea)，指正合口味的人或事。
[5]迷离时空(TheTwilightZone)，1959年开拍的热门电视剧集，后多次被翻拍，故事穿梭时空地域，情节奇诡。
[6]睾丸激素(Testosterone)，即雄性荷尔蒙。
[7]羊倌肉饼(Shepherd’sPie)，羊肉馅上铺土豆泥烤制的馅饼。
ChapterEndNotes
啊，对本章来说是个漂亮而且戏剧性的结尾吧，嗯？
部分细节源自乌玛·瑟曼主演的电影《青chūn无敌》，在影片中，她所饰演的角色拉菲·加德特曾满怀渴望地说：“他的阳物如此之美，我愿为它织一顶小帽。”
第十一章葬礼追悼
ChapterNotes
本章中充满了焦虑感。甚至是在性的部分……嗯，你们会看到的。
特别特别感谢我的校对LadyDiamond。
Seetheendofthechapterformorenotes
哈利从长沙发上抬眼，偷偷瞥了瞥赫敏，她正在咖啡桌旁涂写着什么。长沙发另一端是罗恩，半张开嘴，低头垂肩睡着。壁炉点上了，火焰跳动，与屋内烛光的投影相映。在上一周里，他设法把四个小时的睡眠时间挪到了早上。有时候他在十点钟醒来，有时十一点，还有一次是十二点。他已经渐渐重新调整了他的生物钟。他一直就有此打算。他希望尽可能多的时间里和她在一起，而如果他们作息时间不同，他就不可能很好地做到。
他努力注意着她的表情变化。她又在写日志本了，他对她写的是什么内容好奇得要命。她时而在日志本里写着什么，时而趴在一本松散破旧的研究笔记上。他能看出她并不是在抄写她的研究笔记，因为他观察到她在日志本上落笔前总有一阵短暂的静默，她以为没人留意这一点。
但哈利留意到了。近来他尽其所能地留意着她。上周，他发现赫敏跪在她卧室的地板上落泪。他搂住了她，而她靠着他哭了很久。似乎失去父母的痛苦终于砸落在她身上，这打击粉碎了她在其周围筑起的高墙。哭够了、平静下来后，她谈了一些情况，告诉他在近三年里，她父母感觉和她很疏远，感觉她不知不觉就离开了他们，因为她是如此投身于她的巫师世界。她和麻瓜父母之间的隔阂不断扩大，回想起来，她甚至不确定那道深深的裂痕能否被跨越。无论如何，她本想在生日那天努力尝试。但他们死去了，而她现在甚至不能为他们守灵。
他倾听着，不知该说些什么，不过她似乎也不需要他说什么。她说完之后，他们默默坐了许久，最终，她坐起身，拭去泪水并为毁了他的衬衫道歉。那是她最后一次谈起父母的死。实际上，那也是她最后一次谈起她的感受。后来，她就没再对他说过那么多了。
她总是说她爱他，她这么说的时候，带着如此温情，永远都能打动他的心。但近两三天，他开始觉得她这么说是想分散他的注意，让他不再追问更多实际问题。当然，他明白她说爱他的时候是真心实意的，但令他不安的是，她把那视为一个转移话题的机会。她不想谈起，就是这样。而那恐怕正意味着她需要谈谈。
有一两次，他对她说，有时候人们需要和人谈谈以面对某些事情。她显然明白他想对他说什么，因为她两次都说：“哦，是的。西塞罗也一直是这么对我说的，那就是我认为一名心理医生如此重要的原因。”
她完全规避了话题，这没有逃过他的注意。也许她不是在撒谎，但他知道她根本没有告诉西塞罗，至少没说出那些正侵蚀着她内心的感受。他希望她会说点什么。他没法忍受那样的念头——她表面上竭力作出一副勇敢的模样，内里却暗自心碎。听着她在卧室里那样子哭泣，就像是听着她的灵魂碎落。而那时候，他所能做的一切却只有搂住她。
每天夜里，她都会从睡梦中醒来离开房子，大概是到西塞罗的办公室去，也可能是去取食。他努力学会了不要太为此烦心。毕竟，那是必需的。然后她就会回来，表现得像极了过去的她，并且向他，甚至还有罗恩，展现出她往日的柔和。只有两次，在黎明到来前的几个小时里，她曾打开一个小瓶子饮下里面的东西。当他向她问起时，她欣然解释那是一种人工合成的血浆，在她的饥渴变得难以忍受时可以用它平息。她说，它不含养分，仅有的用途就是约束她的吸血鬼本能直到她下次取食。她还解释，西塞罗曾告诉她服用它要有节制，这样才不会对它产生依赖。显然，她正锻炼自己减少需求血液的频率。