哈利缩了一下。
“萨米尔，”她静静地说下去，“只是个受惊的小男孩。他甚至不知道如何捕猎。他太柔弱了。所以我收养了他。”
然后他记了起来。她回来的第一天晚上，他们之间的那次对话。他当时在她眼中看见了伤痛，却不知道那痛苦是因谁而起。“你接纳了一只迷途羔羊……”
她咽了咽唾沫。“是的……我对……有特殊情结，反正耶希敏不在乎。她觉得我是笨蛋才会收养孩子，但她不会对此大惊小怪。另外……即使有人大惊小怪，我也不会放弃萨米尔。我爱那孩子。”
哈利伸手想安抚她。
她缩缩身子，避开了。
他收回手，呼出一口气。“西尔维娅杀了他。”
赫敏点点头。“她用的是木桩。甚至不愿用剑给他一次无痛苦的快速死亡。”
“哦，梅林啊……”哈利低语着，骇然捂住了嘴。
“我眼睁睁看着萨米尔死去，哈利。就在我怀里。西尔维娅……我从没想过她会伤害萨米尔。他……他是属于她的。是她转变了那孩子，然后又是她杀害了他。我到现在都无法理解。”
哈利对她方才作为的反感消失不见了，赫敏不知道她是否该觉得安慰。他的厌恶不正是她想要的吗？
“我会杀了西尔维娅，”他说，“我会把一整匣子弹she进她身体里，看她痛得死去活来再砍下她的头。”
赫敏闻言微微一笑。“不。你不会的，哈利。你做不来这样的事情。为萨米尔不行。为任何你爱的人也不行。你太纯洁了，不适合做这样的事。”
当他把手覆在她双手上时，她惊了一下。
“你本可以在战斗中杀死西尔维娅。用木桩钉穿她的心脏，就像她对萨米尔做的那样。为什么你没有？”
她把手握成了拳头。“我们需要她。”
“我们是需要她。但是你真的能做到吗，赫敏？冷血地将她杀死，为了萨米尔？为了复仇？”
赫敏迟疑了，但她意识到这次迟疑不是因为对答案的不确定。她知道她想对西尔维娅做什么，只要有机会。她无法承受的是哈利听到她亲口说出那答案时会怎么看她。“别让我回答这问题。”
有一阵子，他们俩都一动不动。
他的手松开了，就在她以为他会离开的时候，他抬手捧住了她的脸。这个动作无比温柔，他眼里写着真切的哀伤。
她惊讶得忘记了退开。
“萨米尔的事，我很难过，”他轻声说，“我很难过，赫敏。”
泪水模糊了视线，她用力眨眼想把它们忍回去。“那是三年前的事了。不是——不是什么——”
她觉得他贴着她脸颊的手坚实却又轻柔，温暖从他掌心向她思绪中扩散。
不知不觉间，她就被他搂在了怀里，但她没有挣扎。
她闭上眼，把脸埋进他肩窝里，深吸着他的气息，贴紧了他靠近带来的安全感。她在失去萨米尔的痛苦周围筑起的坚冰融化了，悲恸再次冲击着她。泪水流淌下来，就连忍住呜咽都令人痛苦。她紧攥着他的衣衫，努力克制情绪。她必须停下。这不是计划的一部分。
终于，她恢复了自制，小心推开哈利。她抹gān眼泪，最后吸了吸鼻子，说：“没事的，哈利。我好了。我们最好回第三车厢去。他们可能会奇怪我们在做什么，耽搁了这么长时间。”
他看上去不太相信她没事了。“他们爱怎么想就怎么想。你确定你——”
“我很好，”她急躁地说，“请问我们能走了吗？”
他喟叹一声，终于点头。“好的，赫敏。好的。我们走。”
他为她而让步了，这让她既爱又恨。恨他的关怀体贴，爱他的关怀体贴。
汹涌的情cháo几乎令她难以承受。她转身匆匆向车厢前端走去，任哈利步履拖沓地跟在她身后。
译注
[1]拉丁语，西方法谚，法律的意志比人的意志更坚qiáng有力。
[2]拉丁语，灵魂收割。
ChapterEndNotes
向《黑客帝国：重装上阵》致敬，片中梅罗文加曾说：“好吧……你有点本事。”我喜欢这句台词，忍不住用了。稍后，你们可能还会看到“我们要生气了。是的，很生气……”
“新月láng人”早先在第一部第四章《婚礼前后》中曾提到过。所以这并不是我为了剧情目的临时突发奇想。我早就为了剧情目的把这主意插进去啦。::邪恶地大笑::
鸣谢电影《四十岁老处男》推广了这句话：“你知道我是怎么知道你是同性恋的吗？”
第二十章霍格沃茨
ChapterNotes
回复情况令我惊叹不已。700+我简直不敢相信，但数字就摆在那！我要疯啦。