《火爆làng子》相关台词：
赫敏、吕西安和所罗门唱的是《火爆làng子》中著名插曲的《仲夏之夜》，这首歌唱到最后部分总像是珊迪和丹尼在嚎叫……对着月亮。
他们还谈到了片尾曲《你是我的唯一》，在这一幕，邻家女孩珊迪突然穿得异常火辣，不再是平时那身蓬蓬裙、啦啦队短袜和马鞍鞋的模样。突然看到这个好姑娘显得如此清凉，当然让丹尼和他的伙计们很兴奋。
苏格兰口音翻译：
Shecannabekidnapped.–“她不可能被绑架。”
Lass’stooflyfertha.–“那女人jīng明得很，不可能那样。”
She’sgoatmairdegreesthanathermometer!–“她的度数（学位）比温度计还高！”当然，意思是她很聪明，有本/硕/博学位可以证明。
Yegoatabeaffyerheidt’thinkanybootcanmanagesoochahthing!–“你肯定是傻了，居然觉得谁都能办得到这种事！”
Isnapossible!–“这不可能！”
Veraweil.–“非常好。”
We’d‘avt’bemeetin’witthisPotter-lad,bletherabootstrategiesandsooch.–“我们得会会这个波特小子，好好聊一聊战略部署之类的。”
Thehalejingbang.–“这整件鸟事。”（这有些即兴发挥。笑。但基本上就是这个意思。）
D’youken?–字面意思就是“你知道吧？”但引申义为“你懂吧？”
Iken.–字面意思就是“我知道”，但引申为“我懂”。Ye‘avetobetwababblesaffthecenterefyedidnakenthatwoon.（如果你连这都不明白那一定是傻瓜啦。）
笑。说笑而已。
第三十六章矢志不渝
ChapterNotes
好啦，终于到了第三十六章！哈哈！抱歉让大家久等，亲们，但我向你们保证，这出自最好的理由。
我愿在此——再一次（不过这永远都不够，真的！）——向TomeRaider大喊一声：你gān得实在太漂亮了！谢谢你！这次两章连更，你们都该感谢她。^_^要是没有她，你们就只能被这单独一章（她恰如其分地称之为“一个大悬念”）吊胃口了。你是最好的，TomeRaider！
Seetheendofthechapterformorenotes
哈利下坠着穿过自己的意识，专注，敏锐，决然。赫敏教给他的关于控制力量的一切种种在他心中低吟浅唱，如同一件jīng心调校的乐器。他施展所有技巧，磨锐所有本能，聚集所有能用上的魔力，深深潜入自己思维之中。
他远远望见了它。那块伏地魔灵魂碎片脉动着邪恶不祥的气息，涌进他体内，急不可耐地想在这新容器中取得控制，乃至利用他的身躯重获肉体。
哈利不会让它得逞。
他亮出锋芒，聚拢他所拥有的魔法力量，跃身向那灵体撞去。
疼痛辐she到全身，刺骨的剧痛让他大叫一声。那灵体企图推开他，直奔目标。它不是一块很聪明的灵魂碎片。它的反应总是原始的，所以无法深入思考保护自己。
哈利忍住疼痛，在身后筑起屏障，使那块碎片再难前进一步。
那灵体像头公牛一样冲向屏障，一次又一次的持续撞击让哈利几乎喘不上气。
在意识中保持着如此清晰的感官，仿佛置身于某种平行世界，而不仅仅是发散的思绪在脑内编织的场景，这感觉很奇怪。
他能感知到他的魔力在周遭流动，在他努力保持对自己jīng神家园的控制时，维系着他与外部世界的联系。
剧烈的疼痛在他腹部搅动，一想到赫敏受伤、被拷打或者更加可怕的画面，他的意识有一瞬间的波动。
被封印的记忆冲开脆弱的防线喷薄而出，撼动了他的意识之源。
一切都在旋转摇摆，震得他浑身发抖。他感觉像是个bào风来袭时死命趴在晃动救生艇里的人。
一声喊叫脱口而出，他拼命维持住自己的理智。这几乎是不可能的任务。在此之前，他的所有恐慌和痛苦本已被镇压，遏制，压抑。而此时此刻，不知为何，恐慌和痛苦卷土重来，犹如飓风一般，要将他撕得四分五裂。
涌到喉咙口的尖叫声被猛推到一旁，取而代之的是排山倒海般痛苦的窒息感。它紧紧压住他，恐惧令人麻痹，但他能感觉到自己的手指在挠着喉咙，似乎挣扎着想拉开脖颈上无形的束缚。
“冷静点！”一个声音喝道，似乎非常遥远，“集中jīng神！好好思考！”
赫敏……
哈利疯狂地向四周看去，他喉咙里依然紧得窒息。
“专心！”她声音里有种力量，震得他清醒过来。
他恢复理智，手也不再发抖，停止用身体对抗，施展魔力进行战斗。
他略微放松，给魔力让出一点活动空间。