这一次，虽然她依然抿着双唇，但笑意扩展进她眼中。“喜欢。它棒极了。皮革封面太jīng美了，它肯定花了你不少钱。我知道该把它派什么用场。它会很有用的，我想。其他礼物也令人安慰。哈利，你不知道这对我意味着什么，能知道你……你和其他人仍在我身旁……”
“我们当然在。我当然在。我爱你。我永远都不会丢弃你。不管发生任何事。”
“哈利……你在为此而自责吗？哪怕一小点儿？”
那正中要害。他退缩了。
她没有等他回答。“不要自责。求你不要。如果说有任何东西能帮助我经受这件事，那就是知道你不会觉得对发生在我身上的事负有责任。这是我自己招来的，因为我选择了为正义方而战。我的家人以及我自己被袭击，是因为妈妈和爸爸是麻瓜，是因为我是麻瓜出身。我被转变，是因为……因为那个吸血鬼希望，于是他就这么做了。哈利……我想他本不是来转变我的。我想，他接到的指示是杀了我，但他却决定把我变成一名吸血鬼。而这，也并非因为你。”
她的话引发的怒意如冰流一般淌过哈利的躯体。坚纽斯。“那么，为什么？为什么他——用这种方式伤害你？你会对他做什么使得他——”
“吸血鬼不会转变他们所讨厌的人，”她柔声说，“并不是憎恶促使他这么做……也没有人能够命令他这么做。一名吸血鬼的动机就是他自己。无论……坚纽斯在我身上看到了什么，但他喜欢它。这就是为什么我成了这个样子，哈利。这就是为什么我成了吸血鬼。”
听到那名称从她唇间吐出，令人有种奇异的超现实感，而且他有种清晰的感觉，赫敏是刻意如此直白，仿佛她在彰显这可怕的事实，就是为了提醒他记起这横亘在他们之间的阻碍。
“他会再来找你，是吗？”他问道。
她叹了口气。“我不知道，真的。他说他会再来见我，听起来他不像是打算……做什么。这一切对他来说只是个游戏，哈利。他发觉这非常有意思……”
他盯着她忽明忽暗的影像好一阵子。“你是怎么知道的？”
她静了几秒钟。“我不确定。也许血液jiāo换有种残留的联系。西塞罗说有时候会发生这种情况。不是持久或qiáng烈的联系。就是那样：残留的。当然在我这方面不是有意的。”
哈利难以抑制心中翻滚的怒火，哪怕他想。早在听到赫敏对情况的想法前，他就已决心要为坚纽斯对赫敏所做的一切向坚纽斯进行报复。如今她的话让他更有理由渴望坚纽斯的毁灭。在过去的六年里，作为一个不得不同巫师界大魔头对抗的人，他学会了义务、责任乃至勇气。义务是对父母的，责任是对周围人的，勇气是为了自己，这样他才不会因恐怖而疯狂。但这一次，是他有生以来第一次感觉到如此qiáng烈的复仇欲望。他为西里斯的死而恨贝拉特里克斯·莱斯特兰奇；为赫敏的受伤而恨安东宁·多洛霍夫；为阿不思·邓布利多的离去而恨西弗勒斯·斯内普和德拉科·马尔福。但对于他们，他渴望的是将其送上刑场。而对于坚纽斯，他渴望的是别的什么。他对坚纽斯的感觉是陌生的，难以克制。他希望成为那个执剑砍下斩坚纽斯头颅的人。他希望把坚纽斯锁在山巅的火刑柱上，在那里，这个吸血鬼将在太阳升上地平线时迎来他的死亡。他希望成为那个操十字架刺穿坚纽斯心脏，把他钉死在宗教圣地上的人。哈利为坚纽斯设想了五六种可怕的死法，心中不带一丝迟疑。在他和那个吸血鬼之间，他不知道是谁更渴望杀戮。
“我不会让他接近你的，”他以自己都觉得惊讶的镇定说道，“我不会让他再有机会碰你。我——”
她叫出来，像是一声悲鸣，他并不十分确定那是什么。“哈利，不！我不能让你——我要你向我保证你不会——你不会追踪他并试图亲手杀死他。”
他恼火地别过脸。他的心思就那么显而易见吗？
“我是认真的，哈利。吸血鬼们是危险的。我是危险的。此刻我不能接近你就是因为我也许——我也许会伤害你，以可能最糟糕的方式。在我和你或者别的什么人见面前，我必须学会怎样控制我的饥渴。哈利，我是这么爱你，不能在你身旁令人心痛，但假如我都不能控制住我的嗜血冲动，你能想象得出一个带着敌意的吸血鬼会多么邪恶吗？他会把你撕成碎片，直到你身上一滴血都不剩。”
他感觉有什么在迫使着他去听她讲话，因为她口吻中有股奇异的暗流。在她声音里有什么他之前从未听到过的东西，他怎么也辨不清那是什么。他有一天得问问她，那样她本身也会引起注意，就能解释它了。但不是现在。此刻，他开始意识到这并不是他在仿若隔世的思念后希望同她进行的对话。