“还有，要记住，”莱姆斯一本正经地说，“如果你确实爱她，那么你应该少吃大蒜。吸血鬼们对那东西格外敏感。假如你吃了披萨再吻她，可不会令人愉快。话说回来，吃了大蒜以后吻任何人都不会是个好主意，不管对方是吸血鬼还是人类。”
“对……”
“你今晚会去医院吧？”
“是的……虽然，我想我不会被允许见她。我会捎些礼物过去。韦斯莱一家送的，还有我自己的……”
“很好！我也有东西要给她。算是一名láng人送给一名吸血鬼的小礼物。”莱姆斯埋进书堆里，翻出一件硬币大小貌似玻璃圆片的东西。有某种红色深植其中，圆片顶端打了个小眼，可以穿过一根绳链。莱姆斯把它举高，让哈利能隔着栅栏看清它。“这是一枚血月护符。至少，吸血鬼们是这么叫它的。假如她陷入任何危险中，没有别的可以求助的人，那么只要她召唤，我就会知道。我可以亲身赶去帮助她，或者请某个更有能力救援的人过去。这类似于láng人作为吸血鬼仆从的情况，但约束力没那么qiáng。无论如何，我愿向她提供任何帮助，不管她是不是一个吸血鬼。你可以称之为一种表态。这也许能给她一层安全感：她永远都不是孤身一人。”
哈利敢打赌，赫敏绝不会知道有这么多人在关心着她。“我知道她会很感激的。”
莱姆斯把圆片掷过铁栅，哈利轻巧地在空中一把接住。他在掌心翻动着它，细细察看着。
“你该回上头去了，”莱姆斯说，“很快就要天黑了，我相信你一定急于让她知道她并没有被离弃。”
哈利点点头，从座位上站起身。
“哦，还有哈利，请转告唐克斯，如果她比刚才怒吼着冲出去的时候感觉好些了，那么我真的真的很希望她的再次陪伴。”
哈利绽出一抹笑。“当然了，莱姆斯。我会对她施展魔鬼哈利的魅力的。”
莱姆斯笑起来。“你确实可以。天晓得，当事情牵涉到你的时候，整个巫师世界都会变得母性十足。”
哈利从不这么看，但他觉得，等到巫师世界不再抨击他的人格品性、心理健康和爱情生活的时候，这就差不多可算是真的了。
*
哈利真的把莱姆斯的口信带给了唐克斯，唐克斯没表现出任何生气的迹象。她甚至说，她会很快回到地窖中。
他朝厨房窗外望去，看见天色已经渐渐暗下来。再过半个小时，夜幕就要降临。他该动身往圣芒戈去了。
他正打算到罗恩的房间喊罗恩起chuáng时，唐克斯叫住了他。
“顺便说一下，哈利。如果你想着赫敏父母的身后事，那么麦格正和他们的遗产管理人处理这件事。所以你不必担心那个，好吗？”
他盯着她。他完全把赫敏父母的葬礼给忘了。
随后，不安全感席卷了他。他怎么会相信自己为这件事做好了一切准备？如果他自认为已经成长，足可应付这一切，那他又怎么会忘记如此重要的事？还有什么事情是被他所遗忘的？还有什么责任是他尚未准备好承受的？
或许是看到了他眼中的震动，唐克斯探过身给了他一个轻轻的拥抱。他头晕目眩得无法作出任何回应。
“情况会好起来的，哈利，”她说，“我知道你也许不喜欢听到这种说法，但是……事实就是，在这件事里，你也是一名受害者。大家都乐意出手相助，减轻你、赫敏以及罗恩肩上的负担。”
哈利一怔。她是对的：他不希望是一名“受害者”。他不是的。这概念从未进入过他纷繁的思绪。他命中注定与伏地魔进行最终的决战。成为一名受害者，或者认为自己是一名受害者，对任何人都没有好处。然而此刻，他也许不得不勉qiáng承认，现实已经超出了他的预料。他甚至未曾考虑过，同赫敏说起她的父母是不可避免的。这一切突然压得他透不过气来。
“动身到圣芒戈去吧，”唐克斯说，“你暂时只需要担心赫敏和你自己。”
哈利点了点头，虽然他对事态远没有把握——不是因为他不信任麦格，而是因为他渐渐开始怀疑自己。
带着困惑，他走向二楼的房间，去唤醒睡梦中的罗恩。
译注
[1]男子气(alpha)，英语中alphamale指一群动物中最有权势、居于领导地位的雄性，用于人类可理解为“男人中的男人”，或富有男子气概、在男女关系中居于支配者角色的男人。
[2]sock(袜子)、rucksack(背包)照此替换就变成cock(jījī)、fuckcack(操蛋)，都是脏话。
第七章夜幕低垂
ChapterNotes
非常、非常感谢我的校对LadyDiamond。^_^假如你们在文中看到任何错误，一定是我gān的，而不是她。我有一种癖好，就是不经校对地在这里那里加上东西。‘-_-所以假如将来你发现自己在读一章完美的文字，那肯定应该归功于LadyDiamond，因为我决不会，也没那本事写下什么东西却完全不出差错。打字错误于我已根深蒂固。糟糕的语法也是我难去的痼习了。