“好了，别再说什么死来死去的了！”罗恩叫道，“真让我受不了！”
德拉科冷笑。“你希望他们管那叫什么？把格兰杰[1]发配农场？”
“我跟你说话了吗？”罗恩咆哮着bī近马尔福。
所罗门插到两人中间。“现在不是吵架的时候，你们两个……”
赫敏厌恶地哼了一声，离开人群继续朝前走。意识到她已径自前行时，众人安静下来，跟了上去。
莱姆斯和唐克斯都手握魔杖等在楼梯口。莱姆斯确实有点láng人化。他的眉毛变粗了，瞳孔里带上了一丝野性，喉底也滚着低沉的咆哮。但他总体来说还维持着人形。láng毒药剂是一种效力很qiáng的解毒剂，但门外众多láng人的刺激，加上他必须保护“主人”赫敏和lupa唐克斯的执念，或许多多少少削弱了药效。
“外面有至少六个láng人，”莱姆斯肃然道，“两个吸血鬼。”
“就两个？”赫敏问。
“是的，但他们是‘古吸血鬼’。”
“真正的古吸血鬼？”
“不，但足够年长了。”
有些吸血鬼，虽然还没到五百岁，也被称为“古吸血鬼”，因为他们比大部分吸血鬼年长，已经开始透出一股吸血鬼和láng人能捕捉到的“长者”气度。他们的年龄通常在三百岁到五百岁之间。这是对“古吸血鬼”一词的非正规使用，可以想象，大多数真正的古吸血鬼并不赞成这样的用法。
“想打赌她派了伊西铎尔和玛里吗？”所罗门咧嘴笑着说。
“伊西铎尔和玛里是谁？”哈利问。
“玛里，”赫敏说，“是玛里坎胥的昵称。他和伊西铎尔活了四百岁，就没让木桩离开过他们的屁股。”
“那肯定很疼。”罗恩说。
“那不是字面意思，小天才。我是说，他们能活那么久，是因为他们一直严格照章办事。”
“我知道那是什么意思，自以为是的万事通小姐，”罗恩嘀咕，“我只是——哦，算了。”
“他们不算危险，除非你破坏规矩，”所罗门说，“不过嘛，他们没动杀意时还是挺有意思的，特别是当赫敏想起拿他们逗乐的时候。”
“但是，如果他们怀疑你不守规矩的话，他们可就很难对付了，”吕西安蹙眉道，“那两个家伙总是盯着我不放。”
“要我看，他们没盯错人。”德拉科快活地指出。
吕西安像猫一样对他发出嘶声，尖牙毕露。
“赫敏，”唐克斯道，她粉红色的头发颜色变深了，这是焦虑的表现，“我们该做什么程度的心理准备？”
她考虑了一下。“换成我是你的话，我不会现在就开始担心。他们想要什么还很难说，恐怕正因如此，你们应该都在这儿待着，我出去和他们谈。”她想从哈利身旁走过，但哈利寸步不让。
“稍等，”哈利淡淡地说，“那么你是要我们——一，二，三……就算六个好了，不包括马尔福——都等在这儿，guī缩在安全的格里莫广场，而你——独自一人——出去面对六个láng人和两个年长吸血鬼？”
赫敏眉头一拧。“嗯……怎么了？”
好一阵子，所有人都站在原地，静静注视着她。
哈利摇了摇头，目光闪动。他伸出手，赫敏感觉他默念了一句咒语。她大概能想到那是什么咒语。
哈利的武士刀和吸血鬼防御装备嗖的飞进了他等候的手中。赫敏一手叉腰道：“好吧。我早料到你会这样，哈利，所以我给你定了几项基本原则。第一，谈判由我全权负责。第二，谈判由我全权负责。”
罗恩也用飞来咒召唤了他的武器，做得不怎么漂亮，刀尖头朝前地冲他飞过来的时候，唐克斯、德拉科还有他自己都吓得趴到地上去躲。唐克斯直接施了个盾牌护身（那是铁甲咒的一个变体，在防御非咒语的实物击打时更加实用）。幸运的是，罗恩的飞来咒还知道不能把他弄死，那几把刀没等碰上唐克斯的盾牌就噼里啪啦地落在了地上。
哈利全不理会周遭的一片混乱，答得毫不踌躇。“没问题。反正，我也不是为谈判去的。”
“哼，”她边转身，边小声嘀咕着，“这儿有位硬汉先生嘛……别忘了我可是永生不死的……”
“你永生不死的前提是你的脑袋还在脖子上架着，赫敏。”他指出。
她没理会这句话，领着一帮人径直朝大门走去。可以预料，德拉科哪也没打算去，他留了下来，对着他们的背影不屑地冷哼一声，就回自己房间去了。
译注
[1]格兰杰(Granger)一词有“农夫”的意思。
ChapterEndNotes
不，你们没眼花。下一章也可以看了。::叮咚！::