“他在试！”威克多尔嘶声道，“没有回应！没有……”
“哈利，不……”她呜咽道，“你不能死在我面前。哈利，求求你……”
他眼含泪光回望着她，眼中写满无声的歉意。他握住了她的手，把它按在自己胸口上。
感觉到他的心跳比平常要慢，她抽泣起来。
“我不能眼看着你死，”她低喃，“我不能。你得坚持住。”
“可灵魂坚持不住。”他轻声说。
怒火爆发了，对命运，对斯内普，对她自己，对把哈利推到今天这个地步的所有人。愤怒的泪水夺眶而出，她收紧了按在他胸口上的手。
“对不起，”她对他说，“我很抱歉……”
他微笑着，伴着濒死的艰难呼吸，缓缓眨着眼。“为什么？”
“因为——”发觉他的心跳越来越慢，她哽咽得说不出话来。
他要挺不住了。哪怕医疗师下一秒就出现，哪怕庞弗雷女士亲自来为他治疗，他也挺不住了。
从此她的余生，那无穷无尽的时光都将在失去他的孤独中度过，那场景在她脑中闪现，她知道那将是怎样难以填补的空虚，日复一日，望不到尽头。她知道他会希望她幸福，如果她选择在失去他的悲恸中苦苦度日，放弃追寻人生价值，那一定会辜负他的期望，但在此时此刻，她无法想象他身后的生活。她无法看透他的死亡，她只知道那一定比几年前离开他时更痛苦百倍。
“因为我不能让你死，”她继续说了下去，“我不能。对不起……”
她把他紧紧搂进怀里，双唇贴向他的脖颈，咬了下去。
他泄出一声低低的呻吟。她小口吮吸着他的鲜血。她不会吸太多，他迈向死亡的速度已经够快了。
吸入足够鲜血后，她退开一点，克制住他的鲜血在她体内掀起的汹涌情cháo。
她哽咽着，努力保持理智，把他靠在自己身上，胡乱从地上捡起一块尖锐的碎片，割开了自己的手腕，把伤口压在他嘴唇上。
听见他吞咽的声音，她一边抽泣，一边附在他耳旁，一遍又一遍地低喃着：“对不起……对不起……”哪怕此刻血液jiāo换带来的快感正攀升到她从未体验过的高度。
与她挚爱之人分享如此深刻却又如此吸血鬼化的体验，那感觉令人惊叹。亲密无间，又带着牺牲的意味。让她只想瘫软在地，永远这样躺下去。
她感觉到他的舌尖轻轻舔过她的伤口，听到他喉底的低吟，接着他拉开了她的胳膊，倚在她怀里向上凝视着她，呼吸粗重。
他的唇齿被血染红，在月色中闪着微光，两人视线相jiāo时，彼此的鲜血深深渗透进他们的身体，赫敏感觉一波魔力轰然撞入她眼中。
她跌坐在地，心中满是惊惶。这并不痛苦，但出乎她的意料，没人跟她说过会有这样的情形。这不正常，吸血鬼转变时不会出现这种状况。
有那么一瞬，她以为自己瞎了，发出一声尖叫，但紧接着绚丽的色彩涌进她的视野，发光的七彩细流中jiāo织着轻盈的金银飘带。她看见这一切在她周遭，环绕着她的身体，也环绕着他。她看见卷须状的橙色光芒连接着她和哈利。
别怕……哈利的声音在她脑海中回dàng。
竟是由他来安慰她，简直叫人难以置信。
门那边有了动静，像是鼓动羽翼的沙沙声，跟着是教堂颂诗般的高亢鸣唱。整幅魔法景象被罩进一片红金相间的光影中，亮得令人眩目。
赫敏闭上眼睛，搂紧了哈利。她惶恐而茫然，无法理解。
一下心跳之后，一滴银色的魔法落在哈利身上，迸发成明亮的白光，与他们周身的光芒jiāo相辉映。
充盈全身的魔法暖流让她吃了一惊。一抹蓝光停留她身上，向她腹部收束汇集，然后她觉得肚皮上有什么猛拽了一下。
当一缕晦暗污浊的雾气离开她躯体时，她叫出声来，只觉体内有隐隐的撕裂感，却并不疼痛。
她讶然注视着这场魔法表演，看见那灵体连接在一根长长的烟柱上，源头怎么也看不真切。它离开她的身体，像被人召唤一样飞速冲出了房间，如同一个急于逃命的活物。她看看自己，发现她的身体散发着宝石般纯净的蓝光，她怀里的哈利也罩在一层亮丽的紫光中。
疲倦感终于压倒了她，她听见一声尖叫，也许是罗恩，也许是威克多尔。这很难说，她脑海中的一切都天旋地转，仿佛淹没在水底。她感觉哈利绷紧了身躯，因为某种无声的折磨痛苦地弓起背。她用力抱住他，却抵不过四肢、眼睛和头脑中的沉沉倦意。很快，突然其来的黑暗就笼罩了她的意识。
译注