“我发誓，吕西安，要是你再不有话直说——”
他大笑，一副自得其乐的表情。“我在五楼看见你那小伙子了。”
“你和所罗门都不许那么叫他了。他不是我的‘小伙子’。他是哈利，不是我的谁。至少，不再是了。”
“是啊，是啊。随你怎么说。他在上头有间健身室，你知道吗？”
她眉毛一扬。健身室是新设的。“不。这关我什么事？”
“你不想看看他满身大汗的性感模样？”
她jiāo叉双臂瞪着他。“我早见过他满身大汗的性感模样了。我们有过关系，记得吗？他很漂亮。你到底想说什么？”要是吕西安想当个混蛋，她不会让他好过的。
吕西安吃吃直笑，或许是看穿了她的想法，但和往常一样，他似乎一点都不担心。“你是对的。他是很漂亮，所以我像个偷窥狂似的，密切观察了他好一阵子呢。”
“天哪……我发誓，吕西安，没有一个人能像你这样让我讨厌。我真想揍你，但那也只会让你更兴奋而已。”
“信不信由你，你对我真太了解了，我都有些怕啦。我该继续说下去吗？”
“但愿不要……不过好吧。说下去。”
“我到的时候他正做热身。热身运动后，他弄活了一个傀儡。用它进行搏击练习。”
她点点头。就是退一步说，这也令人印象深刻。对傀儡施魔法用于搏击不比普通训练。需要结合算术占卜、变形术和魔咒，才能够驱使一个了无生气的木头人型移动、挥拳、招架。魔咒的出发点就是让傀儡只对施咒者的动作有所反应，而不涉及旁人。正因为这个原因，傀儡不能用于在战场上组建军队，却很方便帮助训练。赫敏能够理解为什么哈利会觉得那道咒语有用。
“不错嘛，”她若无其事地说，“他表现好吗？”
吕西安咯咯笑着。“好极啦。你真该亲眼看看……那会对你回来的任务很有帮助，不是吗？”
她蹙蹙眉。她没对吕西安说过任务的那个部分。他到底怎么知道的？话说回来，他可能只是在套情况而已。“我不知道你在说什么。别làng费我的时间了，回地窖去。”
“下面很无聊啊。”
“与我无关。”
“房子里还有别的人呢……我在想，我更乐意去吓唬吓唬他们……”
“绝对不行。”随后她记起了德拉科，“虽说要是你找那个铂金色头发的小白脸吓吓倒是不错……知道吧？算了。别骚扰他们。”
“喔喔！背景故事！他也曾是你的人？”
“呸。一点都不靠谱。”
“所以我是不是可以——”
“不。自己规矩点，吕西安。我说规矩点的意思就是规矩点，别瞎想。举止要得体。”
他咧嘴笑着，露出牙尖。他不可能放弃那些该死的性暗示。“哦，遵命，chica[2]。我举止一向非常得体呢。”
她翻了个白眼。“是啊，是啊……现在滚吧。我还有事要做。”
吕西安走开了。
等感觉不到他的存在后，她停下来，想了想他说的话。
她有许多理由去看哈利训练，才不是因为他全力以赴的模样特别性感呢。
她得看看他的动作，衡量他的身手，看看他能做到什么程度。毕竟，她必须培训他。当她完成对他的全面评估，充分了解他的能力时，她会和他试手，一对一的。
他根本不会有赢的机会。
除此之外，这似乎也是再次尝试jiāo谈的绝佳机会，不会让她失控，不会触痛过去的伤疤。
你能做到，格兰杰。
再试一次。
现在……我们走吧。
她匆匆向五楼走去。
译注
[1]粉雄救兵(QueerEyeForTheStraightGuy)，美国一部真人秀综艺节目，节目找来五位衣食住行方面各有所长的同性恋者，从美学角度拯救那些在时尚、生活方面一塌糊涂的“正常”男人，即异性恋男士。
[2]西班牙语，姑娘。
ChapterEndNotes
好吧，我在本章开始了“jiāo谈”，但事情没有完全照赫敏计划的发展（什么，你以为可能在一次愉快的谈话中解决一切？想都别想！呵呵）。下一章里她会再试一次。此后的几次对话将没什么计划。最终，我们会在再下一章进行到魂器-战争-老伏的部分。
第十八章搏击训练
ChapterNotes
致那位说哈利笨拙的读者。你的意见已受到重视！类似情况仍在继续，但在与她的心碎谈话之后，我想哈利会开始意识到他已经够随她意的了。
我把大家问我的问题整理一番，进行了回答。你们可以在我的LJ上看到它：http://adamanteve19.livejournal/3152.html。你也许可以从中发现点什么。谁知道呢！