甘扬在旁边看着，时而也应上几句，但等到人一走，便找了个机会提醒他，说：“你记着人家爸爸是什么身份，别给我瞎搞搞出国际劳资矛盾来。”
话是开着玩笑说的，但听者显然很清楚，他不是在开玩笑，即刻点着头回答：“你说的我都明白，但我这回真的是认真的。”
虽然“真的”二字加了重音，但甘扬还是不太相信，等到女孩来实习之后，很是留意了一阵。
小老板倒是说到做到，约饭也总是拉着一帮同事一起，克己守礼。女孩跟所有人都相处得很好，常常找中国同事聊天练习汉语，有时也会找到甘扬这里。
直到有一天，事情发生了诡异的转变。
女孩在zingchat上敲敲他，说自己正在写一份作业，读鲁迅的《祝福》有感，碰到几个问题想请教。
甘扬没在国内上高中，鲁迅读是读过的，阅读理解就没做过，本着伺候好“工会爸爸”的宗旨，一边打开了百度一边说：“你问吧。”
女孩便问：“小说里的祥林嫂是贺老六买来的妻子，中国人现在还会买妻子吗？”
甘扬答：“现在当然不会了。”
那边却发来一个狡黠的表情图，说：“但是你们买越南新娘。”
甘扬尴尬，以为接下去的话题会往两国关系这些形而上的方向跑。
结果下文却是：“你愿意买我吗？”
甘扬怔住，没来得及回复，那边又追来一句：“不要钱。”
那一刻，他发现自己完全没有jiāo了桃花运的感觉，只在心里飞快地算计着，这个问题要是答坏了会得罪多少人——工会领导，小老板，还有翻译……
算完之后，他字斟句酌地玩笑：“你是个特别好的女孩，我很喜欢你，可惜我已经卖给别人了，也是不要钱的那种。”
“谁？”女孩却没放弃，继续往下问。
答案呼之欲出。
甘扬想说，丁之童。
但那是个太长的故事，势必会引出更多的对话，而且作为拒绝的理由也不够彻底。
最后，他打出了广外院翻译的名号，觉得一定能把女孩镇住。
果然，那边没再回复。
甘扬庆幸自己的机智，就像所有冷静理性麻木不仁的资本家。
但在接下来的几分钟里，他脑中尽是缓慢无声的画面——曼哈顿上西的那套公寓，窗外是北美冬季湛蓝的天空，而在房间里，他正抱着丁之童倒在luǒ露的chuáng垫上。
他记得自己才刚对她说完：那你给我钱，我卖给你，特价让利，而且还免息分期付款，你就说要不要吧？
而她没有回答，只是侧身看着他，伸手抚摸他的脸颊。
他于是收了笑，目光渐深，两只手在她腰侧，压到她身上吻她。
……
算起来那是差不多四年前的事了，他完全没想到自己还记得，而且记忆中的画面仍旧如此清晰。他不知道这算是什么毛病，距离两人分手也已经过了整整三年。她已经结婚，周末会跟丈夫一起睡个懒觉，直到实在饿了，在chuáng上猜拳，输的那个出去买早餐……一想到这些，他的想象力便出奇的丰富，但想象中的每一种可能都在告诉他，应该结束了。
跟工会爸爸的女儿聊完，他就去找翻译jiāo代了这件事，翻译表示完全理解，在他离开越南之前，跟他演了几天的情侣。
假的渐渐变成真的，他们相处了一段时间。只可惜当时越南的工厂已经落成开工，他不常过去了。而翻译接了别的生意，还在那里工作。
两人聚少离多，他却觉得这种状态很好，因为那时的他真的很忙。难得见面都是好好的，一旦分开，只要人家不找他，他就可以几天不联系。
直到有一天，他突然想起来这一次的空档好像太久了，才发现自己zingchat根本没有登录，上去一看，已经被单方面宣布分手。
翻译在那上面的签名改成了：我想要一片海洋，你却只能给我一杯水。
他看了，以为这是在说他没给她足够的时间。
但小老板却有不同的解读，说：“人家的意思明显是你不够爱她！”
是吗？不是吗？甘扬不禁陷入沉思。
遗憾是有的，反省也是有的，他后来又去过缅甸、柬埔寨、印度尼西亚，再也没有遇到过那么好的翻译。
但每一次反省到最后，他都会莫名其妙地联想到丁之童，自己现在这副回避型人格的死样子跟当时的她何其相似。虽然明知毫无意义，他还是会一次次地自问，如果换一个时间或者境遇，他们之间的结果会不会就彻底不同了呢？
“回避性人格的死样子？”丁之童一边走一边重复，然后回头看着甘扬，存心问，“什么意思啊？”