很久,人就会屈服哀求仁慈,向它承诺愿意帮助、朝拜或任何东西。
幸运的是,像这样可怕的事情显然不可能发生。兰塞姆几乎能断定(但不是十分肯定),无论“沉寂”和“黑暗”在说什么,这类粗野的物质主义的争斗不可能是马莱蒂的真正意图。任何相反的建议不过是他自己病态的幻想。那会把精神战降级为没什么大不了的神话。但这里他又有一个难题。很久以前在火星上他就感受到,登上皮尔兰德拉之后更加强烈地感受到,关于真理与神话之间的区别以及二者与事实之间的三重区分纯粹是地球上的事是因堕落而导致的灵魂与ròu体不幸分离的基本成分。就算在地球上,圣礼的存在也是永久地提醒人们,这种分离既无益于心智也非终极目标。道成ròu身是它消失的开始。在皮尔兰德拉上,它没有任何意义。这里所发生的一切在本质上都是地球人所谓的神话。这一切,他以前都考虑过。现在,他明白了。在黑暗中显现的那个人(以前从未这么强大过)把这些事实放到他手里,就像骇人的珠宝。
好辩的自我几乎仓皇失措有几秒钟时间,它就像一个哭泣着求饶的小孩那样,被打发回家了。过了一会儿,它又重整旗鼓。它准确地解释了与“非人”搏斗的荒谬之处何在。这与精神问题不太相干。如果仅仅通过除掉诱惑者来使绿夫人处于服从状态之中,那有什么用?它会证明什么?而且如果诱惑不是一个验证或考验,为什么允许其发生?难道马莱蒂暗示说如果一头大象在夏娃让步前的片刻碰巧踩住了蛇,我们的世界或许就得救了?它就是那么简单,那么与道德无关?这显然滑稽透顶!
可怕的沉默在持续。它变得越来越像张脸不是没有悲伤的脸,你在撒谎时,它看着你,从不打断你的话,但渐渐地你会知道它什么都知道。你会支支吾吾,前后矛盾,进而陷入沉默。好说的自我终于消失了。几乎是“黑暗”对兰塞姆说,“你知道你只是在浪费时间。”每一分钟都更加清晰的是,他所做的有关伊甸园和皮尔兰德拉的平行类比是很粗糙和不完美的。当马莱蒂在伯利恒作为人被生下时,地球上所发生的一切就永远改变了这个宇宙。皮尔兰德拉这个新世界并不仅仅是特勒斯[2]这个旧世界的重复。马莱蒂从来不重复他自己。正如绿夫人所说,同一个浪不可能来两次。夏娃堕落时,上帝不是人类。他那时还没有使人成为他身体的成员。从那时起,通过身体成员,他拯救,他受难。他做这一切的目的之一是为了拯救皮尔兰德拉,但不是通过他自己,而是通过寓于兰塞姆体内的他自己来实现。如果兰塞姆拒绝了,这个方案至此就流产了。因为这事(情况比他想象的要复杂得多)被拣选的正是他。带着一种奇怪的“从他那里跌落,消失”的感觉,他感到不妨将皮尔兰德拉而不是地球称做中心。你可以把这个皮尔兰德拉故事仅仅看做地球上的道成ròu身的间接结果,或把地球故事仅视为以皮尔兰德拉打头的各世界所做的前期准备,二者同样真实,同等重要,一个绝不是另一个的复本或样板。
同时,他还意识到,他的善辩的自我此前是在回避问题实质。到目前为止,夫人已经击溃侵略者。她摇摇晃晃,身心疲惫,或许她的想象中还有些瑕疵,但她挺住了。从那方面讲,这个故事已不同于他所知道的关于我们人类的母亲的故事。他不知道夏娃是否抵抗过,或如果抵抗过,抵抗了多久。他更不知道,如果夏娃抵挡过诱惑,那么结局将会如何。如果“蛇”被击溃,而第二天,第三天又回来,又将如何?这种考验会永远持续下去吗?马莱蒂会怎样结束这事呢?在皮尔兰德拉上,他的直觉是,不是诱惑不可以发生,而是“不能持续下去”。阻止这种逼供式的教唆(这种教唆不止一次地被拒绝过)是地球上堕落故事无法为其提供帮助线索的问题,是个新问题,而解决新问题的也是这出戏中的新角色。可最不幸的是,这角色似乎就是他本人。他的大脑徒劳地一次次地回到原处创世纪,同时还问“本该发生什么”,但黑暗对这个问题不做回答。它耐心而无情地把他拉回此时此刻中来,使他越来越确定地知道此时此刻需要什么。他几乎觉得“本该发生什么”这话没有意义那仅像邀请人们在夫人所称的没有实体的“旁边的世界”中去漫步一样。只有实际发生的才是真实的,而每个实际环境都是新的。在皮尔兰德拉这里,将由兰塞姆来阻止诱惑,否则就根本无法阻止。那个“声音”(他似乎总是和一个“声音”在战斗)似乎为这个抉择制造了无限的空间。在这个宇宙故事中,本章、本页或本句最终永远还是它本身。没有其他已发生或即将发生的段落可以替代它。
他退回到另一道防线上。他怎么能和不死的敌人搏斗?就算他是个战士,不是个视力很差、枯坐书斋、去年又负重伤的学者,那样的战斗又有多大用处呢?它是杀不死的,对吗?答案几乎立刻就清晰了。韦斯顿的躯体可以被毁掉;可以认为,那躯体是敌人在皮尔兰德拉上唯一的落脚处。通过那个躯体(当时它还遵守人类意愿),它进入了一个新世界。把它从中赶出来,无疑它就没有其他寄宿处了。它是受韦斯顿邀请进入他体内的,而没有这类邀请其他的也进不来。兰塞姆记得,在《圣经》中,肮脏的灵魂都怕被投入“深渊”。想到这些事情后,他的心猛地一沉,并终于认识到,如果真的需要他采取身体行动,那么依据普通标准,那行动既不是不可能,也不是没希望。在身体层面上,那是一个中年的、惯于久坐的身体对抗另一个,且二者除了拳头、牙齿和指甲之外均无其他装备。想起这些细节,他就感到极为恐惧和厌恶。用这些武器杀死一个东西(他记得曾杀死过青蛙)将会是一场噩梦;而被杀死(谁知道有多慢),那他也无法面对。他感觉他肯定会被杀死的。“我这辈子什么时候赢过一场战斗的胜利?”他问。
他不再试图拒绝他确信应该做的事情。他已经耗尽了自己的气力。答案明白无误,找不出任何不做的托词。那夜间的“声音”以让人无法回答的方式跟他说了那些,虽然事实上并没有发出声音,他还是觉得这几乎要吵醒在附近睡觉的夫人了。他正面临着不可能完成的任务。明知不可为而为之。他试图使自己想象一个不信教的男孩在这种情况下为了一件无关紧要的事情会采取何种行动,但毫无用处。他的意志存在于在那个穿衣遮羞变得无用的山谷里确切地说,遮羞衣使山谷变得更黑更深。他相信他可直面持枪的“非人”,如果那动物留存了韦斯顿的左轮手枪,他甚至可以手无寸铁地站立着直面必然的死亡。但和它扭打,不情愿地走向它那虽死犹