会放声叮咛孩子们：「小心别掉下去了！」所以没人发生意外。也有小孩天真无邪地问我：「里面有什么动物栖息呢？」我很诚实地回答：「其实我也不知道。」结果反而是他们告诉我：「附近有人说是供奉狐仙的祠堂。」
一年后，千代怀孕了。
总算能向巢穴报告这个好消息。
【编注1】叶兰：学名Aspidistraelatior，中文名蜘蛛抱蛋，叶兰（ハラン；Haran）为日名。百合科（Liliaceae）多年生草本，株高约二十至六十公分，丛生状，无茎，根出叶，叶革质，叶面光滑，叶柄质硬。成株开花不明显，着生于地际叶柄基部，子房球形着生于花被筒中，形似蜘蛛抱蛋，因此得名。
【编注2】射干：学名Belacandachinensis，中文别名较剪兰，日文名桧扇或乌扇，鸢尾科（Ridaceae）多年生草本，种子圆而漆黑，故日文中常用射干种子（射干玉）比喻黑而亮的颜色。
【编注3】沿廊：日式住宅边缘的长台，与外界以落地窗隔开，形同走廊。
【编注4】荠菜：学名Capsellabursa-pastoris，十字花科（Cruciferae）一年生草本。全株高十五至四十公分，被有不甚明显的单毛或星状毛。有根生叶及茎生叶之别，前者呈羽状深裂，较长而大，后者呈披针状，叶缘有稀疏锯齿，且较短小。全株可入药。
【编注5】瓜槌草：学名Saginajaponica（S.）Ohi，又名漆姑草，日文名爪草（ツメクサ；Tskusa），石竹科（Caryophyllaceae）一年或两年生草本，茎多数簇生，高五至十五公分。仅上部疏生短柔毛。叶对生，线形，先端锐尖，基部相连处薄质，微成短鞘状，抱茎。单生枝顶或叶腋。该草株型低矮整齐。适宜做耐荫地被材料。
【编注6】日本俗语。
【编注7】香蒲：学名TyphadoingensisPresl，香蒲科（Typhaceae）多年生草本挺水植物，又名水蜡烛、蒲草等，日文名为姬蒲（ヒメガマ；Hgaa）。地下根茎粗状匍伏泥中，地上茎直立呈圆柱型。可达二公尺。
【编注8】水葱：学名ScirpustaberaniC.C.lin，日文名太蔺（フトイ；Hutoi），莎草科（Cyperaceae）多年生草本。茎匍匐，株高一至二公尺：叶线形，具鞘。
【编注9】荇菜：学名Vyphoidespeltata（S.G.l.）Kunze，日文名浅沙（アサザ；Asaza），莕菜科（Menyanthaceae）多年生草本浮叶植物，茎细长沉于水中。叶圆心形叶柄细长。
【编注10】茭白：学名ZizanialatifoliaL.，日文名真菰（マコモ；Makoo），禾本科（Graineae）多年生草本。茎顶下受黑穗菌刺激形成肥大纺缍形可食用的笋瘿为「茭白笋」。
【编注11】芡：学名Euryaleferox，又名芡实、鸡头莲，日文名鬼莲（オニバス；Onibasu），睡莲科（Nyphaeaceae）一年生草本水生植物，叶直径达三十至一百三十公分，呈圆或椭圆形、盾状。花萼片四裂。浆果球形，乌紫红色革质，外有密刺。
【编注12】木贼：学名EquisetuhyealeL.，木贼科（Equisetaceae）多年生草本，有横走地下茎，地上茎常绿，高三十至一百公分，中空有节并有多数纵行沟，侧枝一般轮生排列，小叶轮生节上。根茎匍匐状蔓延，孢子囊穗生于茎顶如笔头状。
【编注13】日本三蕊柳：学名Salixsubfragilis，日文名立柳（タチヤナギ；Tachiyanagi），杨柳科（Salicaceae）落叶小乔木，高十至十五公尺。树皮褐色。叶长五至十五公分，披针形，背面淡白绿色。
【编注14】落羽松：学名Taxodiudistichu，又名美国水杉，杉科（Taxodiaceae）落叶大乔木，老树根部常向四周隆起形成板根，生长湿地或水中者则另从根部生出屈曲膝根，树干周围有瘤状或膝盖状呼吸根以吸收空气中的氧气。叶形狭线形，螺旋状排列，扭成两列，状似羽毛而尖锐。
【编注15】犬雁足：学名Onocleaorientalis（Hook.）Hook.，中文名为东方荚果蕨，犬雁足（イヌガンソク；Inugansoku）为日名。鳞毛蕨科（Dryopteridaceae）植物，柄长十至三十公分，叶长三角形，游离脉，孢子叶暗褐色，叶缘反卷内有孢膜。
【编注16】冠木门：有枋的门，叫治时期以后多指没有屋檐的门。
【编注17】南天竹：学名NandinadsticaThunb.，日文名南天（ナンテン；Nanten）。小蘖科（Berberidaceae）常绿灌木，高约二至五公尺，三出羽状复叶，叶形长卵形，叶端渐尖，叶大多丛生先端，有毒。初夏开花，果实球形，成熟时鲜红色。可入中药。
【编注18】日本柳杉：学名Cryptriajaponica，日文名杉（スギ；Sugi），柏科（Cupssaceae）常绿乔木。
【编注19】日本扁柏：即俗称之桧木。
【编注20】日本南方铁杉：学名Tsugasieboldii、日文名栂（ツガ；Tsuga）。松科（Pinaceae）铁杉属（Tsuga）常绿针叶树。
【编注21】金钟柏：学名Thujastandishii，又名日本香柏，日文名鼠子（ネズコ；Nezuko）或黑桧。柏科常绿乔木，日本特有种。
【编注22】福建柏：雪名Fokieniahodginsii，又名越南桧、暹逻木，柏科常绿乔木。
【编注23】丸实五叶松：学名Pinusparviforavar.parvifloa，松科常绿乔木，丸实五叶松（マルミゴヨウマツ；Maruigoyouatsu）为日文名，日本五叶松变种之一。
【编注24】刚叶松：学名PinusrigidaMill.，日文名三叶松或倭松。松科常绿乔木。
【编注25】琉球松：学名Pinusluchuensis，松科常绿针叶树。
【编注26】日本赤松：学名Pinusdensiflora，松科常绿针叶树。
【编注27】日本银冷杉：学名Abieshoolepis，日文名里白枞（ウラジロモミ；Urajirooi）。松科常绿针叶树。日本特有种。
【编注28】马尾松，学名Pinusassoniana，日文名台湾赤松。松科常绿针叶树。
【编注29】维吉尼亚雪松，学名Juniperusvirginiana，日文名铅笔柏槇（エンピツビャクシン；Enpitsubyakusin）。柏科常绿针叶树。
【编注30】真柏：学名：Juniperuschinensisvar.sargentii，日文名深山柏槇（ミヤマビャクシン；Hiyaabyakusin）。柏科常绿针叶树。圆柏变种之一。
【编注31】矮紫杉：学名Taxuscuspidatavar.nana，又名东北红豆杉，日文名伽罗木（キャラボク；Kyaraboku）。红豆杉科（Taxaceae）灌木或小乔木。
【编注32】日本冷杉：学名AbiesJira，日文名枞（モミ；Moi），松科常绿针叶树。
【编注33】湿地松：学名Piii，又名SlashPine。松科常绿针叶